新 The Economistを読むブログ

イギリスの週刊誌 The Economistを読んでひとこと

中「華美」人民共和国?

2月19日号のBusinessには、ブランドビジネス花盛りの中国経済に関する記事が出ています。曰く、高いものから先に売れる、男もブランド品をたくさん買う、贈答品需要は強い、などなど。海外旅行でブランド物(本物)を買うのは自分がお金持ちの証拠で、それを隠さないことは良いことだそうでして、中国でブランド品と言えば偽物、みたいな感覚は今の中国における富裕層には無縁の話らしいです。

中国をMiddle Kingdomと訳する英語があるらしく、華美であることを意味するBlingとかけて、記事のタイトルはMiddle Blingdomとなっていました。なるほど。