撃て、シンゾー

10月5日号のLeaders、トップはアメリカの政府機能停止についての記事ですが、三番目に日本の消費税引き上げに関する論評が出ています。批判めいた記述はないので、さしあたり妥当なものと受け止められているようですが、やはり一番言いたいことは、そしてそれはここしばらくThe Economistが言いつづけていることでもあるのですが、規制緩和を含む経済の活性化～いわゆるアベノミクスの三本目の矢～をしっかりと打って、その実績を出して初めて成功といわれるよ、ということのようです。

例えが、「三本合わせれば折れない」ではなく、三本目の矢を射るということのようで、世界的には矢と言えば射るものということなんでしょうね。まあそのほうがわかりやすいですかね。